تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
برنده شير طلايي جشنواره فيلم ونيز در سال 1966
برنده جايزه فيلم بين الملل از نگاه منتقدان در سال 1966
برنده جايزه شهر ونيز در سال 1966
نمي تونستي زودتر حرف بزني؟
اين کار رو واست ساده تر ميکرد
آخرش اون اعتراف کرد
يک قهوه بهش بدين
نگران نباش
اينو بخور حالت بهتر ميشه
رفيق، اينقدر سخت نگير
خبر دار
درسته؟ همينطوره .خيابان سوم آبدراميس
لباس تنش کنين
شجاع باش
حالا همه چي تمومه فقط يک چيز کوچيک ديگه
مي توني بايستي؟
ولش کنين
بيا، اينو بپوش
اين لباس مناسب توست
حالا ميخوايم که به قصبه (محله بومي هاي شمالي آفريقا) بريم اونا تو رو در اين حالت شناسايي نمي کنند
مخفيگاه علي لاپوينت رو به ما نشون بده
بعدش تو آزاد ميشي
يک کلاه بهش بدين و لباس تنش کنين
تو نظامي شدي
لاگلوي، مسخره بازي درنيار
بياين بريم
ديگه اين کار رو نکن ميخواي طور ديگه حاليت کنم؟
ميدان جنگ الجزيره
شايد اونا نمي دونن که ما اينجاييم
علي لاپوينت، خونه محاصره شده. فايده اي نداره
خودتون رو تسليم کنين بذار اول پسره و زنه بيرون بيان
بعدش اون مردي که همراهته بعد از اونا، تو بيرون بيا
اسلحه ات رو بنداز
حقه اي در کار نباشه. تو شکست خوردي
ما تو رو تحت نظر داريم تو هيچ شانسي نداري. فهميدي؟
علي، صدامو مي شنوي؟
خوب گوش کن. تو آخرين نفري همه چي تمومه
کار سازمان تمومه
همه يا مردن يا در زندان هستن
اگه همين الان بيرون بياي، دادگاه عادلانه اي خواهي داشت
فکرهاتو بکن
منطقه اروپا نشين
:بيانيه شماره 1 جبهه آزادي ملي
مردم الجزاير مبارزه ما عليه سياست استعمار گرايي است
هدف ما: استقلال و استقرار مجدد منطقه الجزايري
مطابق قواعد اسلامي و بر طبق اصول بنيادي آزادي
بدون توجه به نژاد يا مذهب خاصي است
براي جلوگيري از هر گونه خونريزي، ما پيشنهاد ميکنيم که مقامات فرانسوي
درباره حق خودمختاري ما با ما وارد مذاکره شوند
مردم الجزاير، اين وظيفه شماست که کشورتان را نجات دهيد و آزاديش را به آن بازگردانيد
پيروزي کشور در دستان شماست
برادران، پيش به سوي اتحاد جبهه آزادي ملي شما را به خمدت ارتش فرا مي خواند
خانم ها و آقايان، شرط بندي کنين
...اين ميبازه، اين ميبازه
تک خال ميبره
پانصد فرانک
خانم، نوبت شماست
تک خال ميبره، اين ميبازه
اون هميشه اونجاست
عجله اش واسه چي؟ جلوشو بگيرين
بزنين توي سر اون حرومزاده
عمر، علي
الياس علي لاپوينت، در 15 ژانويه 1930 در ميليانا به دنيا آمده
بيسواد
شغل: کارگر، بنا، بوکسور، در حال حاضر بيکار
وضعيت خدمتي: فراري
در سال 1942 دادگاه اطفال الجزاير
بخاطر خرابکاري يک سال را در کانون اصلاح و تربيت جوانان بوده
(در سال 1944 دادگاه جوانان اوران( شهري در شمال غربي الجزاير
بخاطر رفتار غير قانوني دو سال محکوم شده
در سال 1949 دادگاه الجزاير او را
بخاطر توهين به يک مامور پليس به هشت ماه زندان محکوم کرده
الله اکبر
پاينده باد الجزاير
خفه شين
ساکت باشين
پنج ماه بعد
برو گمشو
مردان دو چهره دارن، يکي ميخنده و يکي گريه ميکنه
اونا تو رو فرستادن؟
بله، اونا منو فرستادن
بيا
صبر کن
برگرد اينجا
بلدي بخوني؟ حتماً
اينو واسم بخون
يک کافه موريش (وابسته به اهالي شمال آفريقا) در راندون در قصبه هست
صاحب اونجا، فردي به نام مرابي، خبرچين پليسه
هر روز عصر ساعت 5 يک پليس فرانسوي مياد اونجا
اون يک چند دقيقه اي اونجا ميمونه، اين زمان به حدي هست که بتونه يک قهوه بخوره و اطلاعات بدست بياره
بعدش اون پليس فرانسوي ميره تو بايد اون پليس رو بکشي
مرابي رو نه؟ نه، فقط پليس
باشه
نمي توني اشتباه کني
درست کنار کافه يک دختر با سبد رو مي بيني
هر دوي شما اون پليس فرانسوي رو تعقيب مي کنين
درست در لحظه مناسب، اون دختر يک هفت تير بهت ميده
تو فقط بايد ماشه رو بکشي
برين اونطرف
برادران، منو نگاه کنين
پس، حالا ترسيدي
ببين سازمان چطور با خيانتکاران رفتار مي کنه
حرومزاده. تو منو فروختي مراقب باش، پليس
حالا توضيح بده اگه اونا اول ما رو دستگير نکنن چي
چه کسي تو رو فرستاده؟ منو ببر پيشش
اون منتظره کجا؟
اگه دستگير نشيم، خودت مي بيني
تو جلو برو من درست پشت سرت دارم ميام
اگه تو خائن بودي چي؟ بايد که مطمئن ميشديم
اسلحه خالي بود ميگن که تو جاسوس پليس بودي
جبهه آزادي ملي در زندان با تو تماس ميگيره، تو وانمود مي کني که هدف داري
و فرانسوي ها ميذارن که فرار کني
بعد اونا به من تيراندازي کنن؟
خاليه
تو فرار مي کني و به اون آدرسي که جبهه آزادي ملي در زندان بهت داده ميري
و وارد گروه ما ميشي
تو کي هستي؟
جعفر. الهادي جعفر
واسه ملحق شدن به ما بايد يک کاري ميکردي
اگه من بهت ميگفتم که صاحب کافه، يک الجزايري رو بکشي
پليس ها ميذاشتن که تو اونو بکشي چون اون فقط يک جاسوسه
اين وفاداري تو رو ثابت نميکرد
اگه من بهت گفتم که يک پليس رو بکشي
فرانسوي ها هرگز اجازه اين کار رو نميدادن
اگه تو يکي از اونا بودي، تو هم اين کار رو نميکردي
اما من اونو نکشتم
نه، اما تلاشت رو کردي اينه که مهمه
تو به من اعتماد نداشتي
بي خيال، هيجان زده نشو
بهت گفتم که از پشت بهش شليک کني
هرگز
هنوز هم نمي فهمي
بيشتر توضيح بده
باشه، توضيح ميدم
اول از همه لازمه که ما
سازمان يافته عمل کنيم و مخفيگاه مون امن باشه
بعدش ما شروع به کار مي کنيم
سازمان داره قويتر ميشه
اما هنوز هم مست ها و فاحشه ها و معتادان زيادي هستند
مردمي که زياد حرف ميزنن و مردمي که حاضرن ما رو بفروشند
ما بايد اونا رو به طرف خودمون بکشيم يا اينکه اونا رو نابود کنيم
لازمه که ما اول خونه رو تميز و کشور رو سازماندهي کنيم
فقط در اون موقع است که مي تونيم با دشمن واقعي خودمون کنار بيايم. مي فهمي، علي؟
آوريل 1956
جبهه آزادي ملي
بيانيه شماره 24
مردم الجزاير، مديريت استعماري
نه فقط مسئول فقير کردن مردم ماست
بلکه همچنين مسئول فاسد کردن و پست کردن برادران و خواهران ما
کساني که حس بزرگي و شکوه خود را از دست داده اند، نيز مي باشد
جبهه آزادي ملي در تدارک حمله اي براي از ريشه برکندن اين بلا و مصيبت است
و براي اين کار نيازمند کمک و همکاري مردم است
اين اولين قدم ما به سوي استقلال است
از امروز به بعد، جبهه آزادي ملي مسئوليت
بهتر شدن مادي و معنوي مردم الجزاير را به عهده خود مي گيرد
و بنابراين تصميم گرفته است تا
فروش و استعمال تمام مواد مخدر و مشروبات الکلي را ممنوع کند
و فساد و فحشا را ممنوع اعلام ميکند
متخلفان از اين قانون مجازات خواهند شد. تکرار مي کنم متخلفان به مرگ محکوم خواهند شد
مست. مست
نمي دوني که مواد مخدر ممنوع شده؟
چرا؟ ديگه اين کار رو نکن
حسن البليدي رو ديدي؟
بهش بگو که من دنبالش ميگردم
حسن رو ديدي؟
اگه حسن البليدي رو ديدي، بهش بگو که من دنبالش ميگردم
علي، کجا بودي؟
حسن اينجاست؟ صبح خيلي زود رفت. چيزي ميخواي؟
اگه ديديش، بهش بگو که من دنبالش ميگردم
علي. چيکار مي کني؟
همونجا بمون. تکون نخور
آروم باش، بي خيال بهت گفتم که تکون نخور
از چي مي ترسي؟
فقط از خدا مي ترسم
موضوع چيه؟
هيچي بين ما نيست
ما با هم دوستيم يادت رفته؟
ما با هم دوست بوديم
چه اتفاقي واست افتاده؟
تو به مرگ محکوم شدي
حالا مي فهمم
تو منو به مرگ محکوم کردي
اونا واسه چي بهت پول ميدن؟
فقط يک چيز ميتونه جونت رو نجات بده
دوبار بهت اخطار داده شده اين آخرين اخطاره
منظورت چيه؟
واسه جبهه آزادي ملي کار کن
گمشو
امتحانش نکن. خوب نگاه کن اوضاع در قصبه در حال عوض شدنه
خوب نگاه کن ما اينجا رو درست مي کنيم
حالا بزنين به چاک
مراقب خودتون باشين
روز 10 ژوئن سال 1956
بيرون بمون و مراقب باش
همه چي روبراهه؟ خوبه
بنشينيد
تشريفات رو حذف مي کنيم دليلش رو مي دونين
روزي ميرسه که ما مراسم عروسي خودمون رو آزادنه برگزار مي کنيم
يادت باشه که ما در جنگ با استعماريم
يک ارتش قوي 130 ساله که کشور ما رو اشغال کرده
به همين دليل جبهه آزادي ملي تصميم گرفته است
درباره حق زندگي شهروندان الجزايري نگران باشد
با اين ازدواج ما وظيفه خود را تحقق مي بخشيم
وظيفه مقاومت
و حالا، محمود و فاتيحا
به جلو بياين
اينجا رو امضا کن
ان شاء الله که خداوند نگهدارتان باشد اينجا رو امضا کن
از طرف جبهه آزادي ملي، صميمانه ترين تبرک من رو قبول کنين
راحت باشين
روز 20 ژوئن، سال 1956. ساعت 10:32 صبح
بيا اينجا
موضوع چيه؟ آروم باش
بيا اينجا
هي، انتوان
اونا رو پيش سروان ببر
بله، قربان، اما اونا حکم تفتيش منزل نداشتن
اونا تا حدي تعقيبشون کردند، اما بعد اونا رو گم کردند
البته، قربان، اما اين مربوط به بخش شماست
کار اونا نيست
رو مارنگو؟ ما چند تا مظنون داريم
دادستان اول يک درخواست رسمي ميخواد
بله، قربان
من نفرات کافي ندارم
مي فهمم
...اما اگه مي تونستين
امکانش نيست
...اما نمي تونستين
باشه
اونا ميتونن همه ما رو بکشن
درسته
در ساعت 3 عصر: سوء قصد به جان يکي از نيروهاي گشتي
مکان: منطقه لوسياني اسلحه: هفت تير کاليبر 7.65
در ساعت 4 عصر: حمله به يک نگهبان محلي
در تقاطع منطقه کنسولاري و خيابان ژنرال لاکويري
براي پاريس، راه حل اين مشکل تحت فشار قرار دادن مردم الجزاير با نيروي شديد پليس
پاسگاه هاي پليس و بستن خيابان هاست
موافق نيستم
پس، کوربير، کجا بوديم؟
در تقاطع منطقه کنسولاري و خيابان ژنرال لاکويري
:فرماندار کل دستور مي دهد
ماده قانون 1: خريد دارو براي درمان زخم گلوله
بايد در حوزه کنترل پاسگاه پليس باشد
ماده قانون 2: بيمارستان ها و درمانگاه ها
بايد پليس را در جريان
تمام بيماران زخمي که براي درمان مراجعه ميکنند قرار دهند
:از حوزه رياست الجزيره
در روز هاي اخير، حملات گسترده اي در اين شهر اتفاق افتاده است
مجرمان از مناطق مسلمان نشين بوده اند
هر بار، آنها در اين مناطق به سرعت پناهگاهي پيدا مي کنند
در نتيجه براي برگرداندن نظم
دولت تصميم گرفته است که مناطق عرب نشين را محاصره کند
مناطق بازرسي در تمام نقاط دسترسي به شهر ايجاد خواهند شد
شهروندان بايد که کارت شناسايي نشان دهند و ممکن است که مورد بازرسي نيز قرار بگيرند
به خط بشين
به سربازخانه برميگردي؟ نه، من دو روز ديگه وقت دارم
به من دست نزن
دستت رو از من بکش
هرگز به اون زن ها دست نزن
روز 20 جولاي، سال 1956. ساعت 11:20 ظهر
چيکار مي کني؟
ميخوام دوستانم رو در ساحل ببينم
هنوزم هم اونجايي؟ اين راه منه
بيا اينجا
بزن به چاک
شما از اون طرف برين شما ها، از اين طرف
دوباره همون داستان قديمي اشتباه دولته
چي واسه اونا مهمه؟
کشتار تمام حرومزاده ها بعدش ما کمي آرامش خواهيم داشت
اونجاست
مطمئنم که اونه
کجا؟ اونجا
بگيرينش
قاتل! قاتل
اون شبيه يک کثافته
کجا ميري؟
عرب کثيف نذارين فرار کنه
اون داره فرار مي کنه. جلوشو بگيرين
ديدمش
بگيرينش
داره فرار مي کنه
متهم: لاکنان عبدالله
کارگر، متاهل، داراي 3 بچه آدرس: خيابان 8 تبس
امروز چند تا؟ هفت حمله، سه کشته
يک نسخه واسه دولت، يکي واسه نشريات و بايگاني و يکي هم واسه شما
ممنون. شب بخير، کوربير
شب بخير، قربان
...کوربير، بگو ببينم
خيابان تبس کجاست؟
فکر کنم، بالاي قصبه باشه
شب بخير، مامان
شب بخير، بچه ها
فاطمه، چرا اونا توي تختخواب نيستن؟
اونا دارن ميرن که بخوابن
ما بايد بريم
عجله ات واسه چيه؟ تو و اون کارت هاي بازي
نمي توني اينجا بازي کني؟
يکي ديگه واسه جاده؟ حتما، يکي ديگه
متاسفم، ما الان هم دير کرديم
همگي شب بخير عجله کن
لوسين، خداحافظ هنري رو تا دير وقت بيدار نگه ندار
بشين عقب
دوره؟ تقريباً رسيديم
مي تونيم رد بشيم؟ خيلي ديره
حکومت نظامي قبلاً شروع شده
بذارين ما بريم. اون با منه
خيلي خوب، قربان. رد بشين
شماره 8 درسته؟ آره. سريع باش
قاتل ها! قاتل ها
علي. وايسا
جعفر ميگه تو بايد توقف کني
علي، به حرفم گوش کن اونجا نرو
ارتش ما رو ميکشه
به حرفم گوش کن از اينجا گمشو برو
ايست
آروم باشين جبهه آزادي ملي انتقام شما رو ميگيره
روي پشت بام مراقب باش تو، بيا داخل
اينطوري خوبه؟ خوبه
خوب نيست؟ گوش کن
من پسرم رو ميبرم. اين کار عمليه
باشه. اما از ايست بازرسي خيابان ديوان برو، اونجا راحت تره
بعد بقيه رو پيدا مي کني
نيروي هوايي فرانسه، منطقه مائوريتانيا
کافه، منطقه ميچلت
مغازه لبنياتي، منطقه ديسلي
ساعت هاي انفجار بمب کوتاهه
اونا بايد بيرون قصبه تنظيم شده باشن
طالب در مغازه ماهي فروشي منتظر شماست
اما تو بايد عجله کني فقط 30 دقيقه وقت داري که اونجا باشي
موفق باشي
خدا همراهت باشه
ايست
برگه هاي عبورت فراموش کردم
برو اونجا. تکون بخور توي خونه است
بذار برم بيارمش
برگرد من عجله دارم
گفتم صبر کن
يا برگرد يا اينکه هيچ کس رد نميشه
بذار من برم همونجا بمون
عادلانه نيست گفتم صبر کن
معذرت ميخوام معذرت ميخوام، آقا
آقا، من مي تونم رد بشم؟ بفرمايين
ببخشيد
خيلي خوب
دست ها بالا
خانم، حرکت کنين
حرکت کن
من تا يک ساعت ديگه ميام اون پسر خوبيه
ممنون
خانم، به ساحل ميرين؟
از کجا مي دوني؟ فقط حدس زدم
مي تونم همراه شما بيام؟
امروز نه. ميخوام دوستام رو ببينم
مايه خجالته
شايد يک وقت ديگه؟
کي مي دونه؟
موفق باشي
لطفاً يک کلوچه
ميخواين بشينين؟
يکصد فرانک
خانم، دارين ميرين؟
چه حيف
لطفاً توجه کنيد
پرواز شماره 432 به مقصد پاريس با 20 دقيقه تاخير انجام خواهد شد
يک مارتيني ديگه ميخواين؟
چه خبره؟
يک مخزن گاز پروپان بايد منفجر شده باشه